Совместный Узбекско-Британский Work in Progress
Спектакль «НЕТ ПОВЕСТИ ПЕЧАЛЬНЕЕ…» по У.Шекспиру, А.Навои
Проект реализуется при содействии Представительства Британского Совета в Узбекистане.
Это первый опыт сотрудничества двух театров. В мае 2011 года в Кардиффе были определены шаги по созданию будущего совместного проекта, и теперь они найдут свое воплощение при участии постановочной группы из Великобритании и артистов Молодежного театра Узбекистана. Проект предполагает итоги мастер-класса на основе трагедии Шекспира «Ромео и Джульетта» и пластический спектакль театра «Притча о Любви Дарованной» по поэме А.Навои. Оба произведения написаны около 500 лет назад, одно на Востоке, другое – на Западе, перекликаются сюжетами, и по сей день звучат актуально и определяют Высшие ценности человечества.
Проект реализуется при содействии Представительства Британского Совета в Узбекистане.
Это первый опыт сотрудничества двух театров. В мае 2011 года в Кардиффе были определены шаги по созданию будущего совместного проекта, и теперь они найдут свое воплощение при участии постановочной группы из Великобритании и артистов Молодежного театра Узбекистана. Проект предполагает итоги мастер-класса на основе трагедии Шекспира «Ромео и Джульетта» и пластический спектакль театра «Притча о Любви Дарованной» по поэме А.Навои. Оба произведения написаны около 500 лет назад, одно на Востоке, другое – на Западе, перекликаются сюжетами, и по сей день звучат актуально и определяют Высшие ценности человечества.
|
Ўзбекистон-Британия қўшма лойиҳаси
Work in Progress – “БУНДАН-ДА ҚАЙҒУЛИ ҚИССА ЙЎҚДИР...”
В.Шекспир ва А.Навоий асарлари асосида
Иккита театрларнинг биринчи лойихаси – томошабинларга Буюк Британиялик санлаштириш гурухининг Ёшлар театри ёш актерлари билан олиб борилган В.Шекспирнинг “Ромео ва Джульетта” асари асосида мастер-класс якунлари ва А.Навоийнинг “Қуш тили”достони асосида сахналаштирилган “АТО ЭТИЛГАН МУХАББАТ ТАРИҚАСИ” спектакли намойиш этилади.
|
|
Uzbek-Britain Joint project
Work in Progress – “For there was never a story sadder…”
based on W. Shakespeare and A.Navoi
Project realized with support of British Council in Uzbekistan. This is a first experience of the cooperation of two theaters. First steps were defined towards creation of future joint project in May 2011 in Cardiff, and now they will find realization with the participation of staging group from UK and young actors of the Youth theatre of Uzbekistan. Project propose results of the master-class based on the Shakespeare’s “Romeo and Juliet” tragedy and ‘Parable About Love Given” plastique show based on the poem of A.Navoi. Both masterpieces was written 500 years ago, one in the East and another one in the West, they echoes each other, and until today they are actual and define Higher values of humanity.
|
 20 октября на сцене Молодежного театра Узбекистана в рамках Международного театрального фестиваля Theatre.UZ\2011 был показан зрителю совместный Узбекско-британский проект "Нет повести печальнее..."
|
||||||||||
